You can format your development volume to be HFS case sensitive which will force the behavior you wish. Downside of this is some poorly written OS X applications won't work because developers have made the same mistake you have and mis-capitalized paths.
↧